Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 6]
Thank you so much for acknowledging me.
I’ll do anything for you.
I’ll put my life on the line...
...for whatever you ask of me.
Hey, stand up.
- You're willing to do anything I ask? - Yes, sir.
If I ask you...
...will you stab Jang Dong Soo for me?
What?
If you don’t want to get hurt move aside.
He has made his presence.
Let him in.
Yes, sir.
I’m sorry I left you empty-handed.
Listen to me, Ko Bok Tae.
Even if it was urgent...
...you crossed a line you never should’ve crossed.
I’ll never forgive you...
...for tainting the life of a man...
...who...
...who never compromised his honor.
If you’re feeling bitter about it...
...then you should have said no.
I’m not the only one who tainted his life...
...you did, too.
We’re accomplices.
Shut up!
There’s...
...something I’ve learned about life.
"Don’t be scared of people who threaten you."
Think about what I said to you.
Then you can really become one of my people.
What are you doing?
What brings you here?
Well...
You told me to be your snitch.
I was trying to be your snitch.
I was going to have to meet Ko Bok Tae...
...to do a better job.
How did you get to meet him?
I came to do an errand for a moneylender.
Let’s go.
- Where? - Just come along.
Here.
How’s the meat?
Yes, it’s good.
But why are you buying this for me?
I just feel bad for you.
I do.
I want to feed you.
This is a famous restaurant.
So you can eat however much you want.
You might be underestimating me since I’m from the country...
...but our town has good meat, too, so...
...I eat meat often.
You’re so chatty.
Do I have to make myself clear?
I’m buying because I feel bad for making you my snitch.
So be quiet and eat up.
So my pay for being a snitch...
- ...is just meat? - Then what?
Money? Do you want money?
Fine, then how much?
I’ll give you a check. How much?
I’d rather...
...earn money by begging...
...than to get money from a detective.
So keep your money.
If you need it, just say so. I’ll give it to you.
Hey.
Anyway...
How old were you when you were...
...a child beggar at Cheongryangri Station?
I was 8 or 9.
But you don’t have any earlier memories?
No.
That’s interesting.
I remember when I was young.
That frustrates me, too.
I don’t remember anything...
...about why I became an orphan...
...and where I lived...
...and what my parents looked like...
...and whether I had family or not.
Here.
What about the name Heo Young Dal?
I think one of the guys who took my begging money...
...gave me that name.
I still remember how bad he was.
He even drugged us before we went begging.
He said with hazy eyes...
...it’s easier to earn money.
You’re so depressing.
- May I ask you something? - What is it?
Why are you so eager to catch Mr. Ko Bok Tae?
Ko Bok Tae, that jerk...
...is my greatest enemy.
He’s far more evil than...
...the guy who took your begging money.
I lost two of my colleagues...
...when we went to suppress the demolition mob.
But he didn’t even get a scratch on him and he got away.
He didn’t even get a scratch...
...and he used those gangsters...
...to steal money from the innocent...
...and now he’s a chairman.
If I think...
...of how he’s still alive in this world...
...I can’t stand it.
Hey, come in.
I have to go home.
You fool.
How will you go back when the subway has stopped running?
Sit down.
Drink more...
...and you can leave tomorrow. Sit down.
Here.
Have a drink.
Since the beginning...
...I have always thought my snitches...
...were like my family.
You’re my family from now on, okay?
I don’t want...
...you to be my first family.
I'd rather just be your snitch.
You little...
My snitches are my family. Try this tuna.
But...
...there’s not much to being squad chief of the Metropolitan police.
What a shabby place!
Are you still not married?
It’s pretty dirty.
You’re right.
I still haven’t married because I’m dirty.
Why are you so uppity...
...when you sleep with a married woman?
Sir.
I did it...
...because I had skills.
Wow.
Good job.
Drink up.
Pour me a glass.
If I ask you...
...will you stab Jang Dong Soo for me?
Think about what I said to you.
Then you can really become one of my people.
Hello, sir.
Who may this be?
Isn’t it Jung Hee?
What brings you here?
- I have a favor to ask of you. - Hey.
If you’re going to ask for money, don’t even ask.
How did you know?
Have I not been in the money business long enough?
I know what you wanted...
...from the moment you walked in.
Sir, it’s really urgent.
I’ll just borrow money for two months.
Please have pity on me.
Even though I deal with money...
...I still have rules and a philosophy.
You asked me to reduce your interest, right?
Then I can’t make a fair deal with you.
To be frank, if you didn’t meet Madame Jang...
...you still wouldn’t have paid me back.
What, am I wrong?
Don’t think of me as heartless.
Just go ask somewhere else.
- Do something with your hair. - Hello.
Where’s Madame Jang?
She went out. Why do you ask?
I wanted to ask her to give me an extension on repaying my debt.
Your debt?
Someone paid it for you.
Who did?
He told me not to tell you.
Anyway, you don’t need to come work here.
I overheard you talking on the phone.
The private casino is threatening you, right?
Yoon Yang Ha!
Yeah?
Well...
What’s the matter?
Thank you for paying my debts for me...
...at the private casino.
I don’t know what you’re talking about.
I can see what’s going on.
I don’t know why you paid my debts for me...
...but I’m in a touchy situation...
...so I can’t decline what you did for me.
Instead, I’ll pay you back in 3 months...
...no matter what.
- Hello. - Yeah.
It looked like you didn’t come home last night.
Yes, I was in Seoul.
Here.
- What is that? - I bought some meat.
Why did you buy that stuff?
What kind of meat is it?
It’s pork belly.
I like ribeye.
Do you want a beating, Byeong Soo?
I’ll buy you ribeye next time.
I’m home.
Hey, wash up and come eat.
I’m hungry. I’m going to eat first.
What’s with the meat?
The young man bought it for us.
When he was handing us the pork...
...I thought of your father.
When your father came home from work...
...he used to bring home pork...
...to clean his lung.
- You remember, right? - Yes.
The meat is so tender.
He bought delicious meat.
What are you doing?
I’m a little hungry, so I’m eating noodles.
Wait.
I’ll make you some rice...
...so please eat rice instead of noodles.
You did me a favor last time...
...and I only paid you back with my words...
...so I wanted to buy you food one day.
Just wait a moment.
Okay.
I got it.
- It’s so heavy to carry by yourself. - Thank you.
It’s not much, but my grandma...
...makes great pork stir fry.
It’ll taste good.
Thank you.
Then when you’re done...
...you can put the table outside.
Okay.
That Jang Dong Soo...
A snitch isn’t family.
This is family.
Thank you for the food.
You’re here?
Welcome, sir!
Hey.
- What are you doing? - What?
I wanted to oil us up from the inside...
...before we start.
Did you come here to camp?
Attention!
You go stand over there, too.
*Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
That’s embarrassing.
Hurry up and stand over there.
Move over.
Listen you bastards.
You’re here to change from thugs to real gangsters.
But you’re stuffing meat into your mouths?
- Hey, Jang Soo. - Yes?
What were you thinking?
I wanted to encourage morale...
...before we start training.
Never mind that.
From now on until the training ends...
...you’ll be eating...
...that.
- What is it? - It’s dog food.
If you’re going to strengthen our hungry minds...
...you’ll have to catch snakes and eat grass...
...but dog food is best to train weaklings like you.
You’ll be eating that.
Listen to me carefully.
If you’re not prepared to die this will be hard to endure.
If there are ones that fall behind...
...I will kick them out immediately.
Starting now, run up the mountain and back.
Run!
Hurry up!
- You, you. - Me, too?
Go.
We run to live or to die.
Run with strength and persistence!
- Two! - Come on!
- Three! - Come on!
- Four! - Come on!
Stop trembling!
Clench your jaw and run!
Put your right hand above the left hand...
...and bow in a 45 degree angle.
Welcome.
How do we do the drawing?
We learned last time.
Put this down.
- Wang Geun! - Wang Geun!
- Hey!
Sabuk!
The Wang Geun gang is going to take over!
Let's go!
Wang Geun!
Anyway, take care of this well, okay?
Yes, sir.
Chief!
The investigation team from Bongcheon...
...is looking for you.
Stand aside, Dong Soo.
- I’ll try to talk with them. - No, I’ll talk to them.
It’s better to run from a monsoon.
It feels worse when you run from a monsoon...
...and get soaked anyway.
I’ll meet with them right now.
Hey.
You're not gonna stop them?
The investigation team...
Detective Jang. Long time, no see.
What’s the matter?
You probably know what the matter is.
Let’s go talk someplace quiet.
Wow!
I wasn’t going to interrogate you.
It feels odd to be sitting in an interrogation room.
We can go to a cafe.
It’s okay, please continue.
Then I won’t beat around the bush...
...and get straight to the point.
What happened to the case...
...with Cheong Jin Company?
How could you just cover up...
...what you confiscated?
That was my judgment and my mistake.
I don’t have an excuse for it.
You were crazy about arresting Ko Bok Tae.
But seeing how you can’t lay a hand on him...
...it makes us think you are protecting him...
...instead of trying to catch him.
Don’t you have some sort of connection...
...with Ko Bok Tae?
What do you mean connection?
I’m curious about where you get...
...those brand name clothing.
Watch your mouth, Lee Yong Do.
Don’t you know the history between me and him?
I won’t be happy even if I get to rip him apart.
What connection?
If there’s no connection, then there isn’t.
You don’t need to overreact.
I’ll admit to my mistakes.
Don’t talk nonsense.
Really?
Okay, if anything changes, call me immediately.
Sir.
Jang Dong Soo is getting an internal investigation.
Is that the first time it’s happened?
I think this time it’s for real.
Well, that could be the case.
How about we use this chance...
...and make him lose his job?
- Make him lose his job? - Yes.
He’s already cornered...
...so if you just throw a punch...
...he’ll fall.
I just need to throw a punch.
Call Mrs. Min in Sabuk...
...and call in Heo Young Dal.
Yes, sir.
Keep it down!
I’m going to fill it up...
...and you guys will keep it down, okay?
- Drink up. - Yes, sir.
- Are your glasses full? - Yes, sir!
- We’re ready. - Now!
We’re ending our training today.
Don’t ever forget the times you ate dog food...
...and your blood, toil, tears, and sweat.
Now there’ll be times...
...when you get to eat...
...ribeye, ribs...
...tuna...
...or perch.
Now me and our Wang Geun gang...
...will take over Sabuk!
For the Wang Geun gang!
- For the Wang Geun gang! - For the Wang Geun gang!
- Sir, I have a question! - Yeah, what is it?
In the movie “Friend”...
...gangsters go into training...
...and learn how to use knives.
Aren’t we going to learn that?
No, we don’t have knives.
We just have strength and persistence.
A fist is all we need.
Well, depending on the situation...
...I’ll accept using wooden planks...
...or coal.
- Understand? - Yes, sir!
- Let’s drink! - Hey, Bbang!
- Lighten up the mood and sing a song. -Yes, sir!
Next in line!
Did you look for me?
Yes.
I got a call from Mr. Hyun at the head office.
I apologize for not recognizing you.
Please forgive me...
...if I offended you.
You didn’t do such a thing.
I don’t need any special treatment.
Just do what you were doing.
Okay.
Well, now that you know about me...
...let me ask you for a favor.
Go on.
When the time comes, they’ll know...
...but please don’t talk about me...
...to the other dealers for the time being.
Okay.
Well, then.
Coffee is better.
Oh right.
Is one of your colleagues named Yoon Yang Ha?
Yeah.
- How do you know him? - Hey!
All female dealers are going crazy over him.
Is he that handsome?
Well...
...he is kind of handsome.
What do you mean kind of handsome?
Well, I’m just saying.
If you’re not interested...
- ...should I go for him? - *Unni.
[Unni: Older sister or older female.]
He’s the one who called me up to his suite.
That time...
How can he afford a suite as a trainee?
How can he do that?
He also paid for my debts at the private casino.
And you know the woman from marketing?
Yeah.
I heard she’s the daughter of one of the resort’s shareholders.
I think he’s friends with her.
What the heck?
There’s something more.
There’s something more to him for sure.
Something is up with him. I can feel it.
Sir!
Yeah, what is it?
Yoon Yang Ha, one of our new dealers...
...he’s hiding something, right?
What do you mean?
I’ve figured it all out already.
Tell me, please?
He’s the Chairman’s son.
Oh my.
I don’t know why he wants to be a dealer.
Anyway, don’t make trouble, okay?
Jung Hee, you heard, right?
He’s the Chairman’s son.
Wait.
Since the Chairman’s son is into you...
Oh Jung Hee.
You’re going to be Cinderella!
Don’t blow it out of proportion.
What do you mean he’s into me?
Are you stupid?
If he’s not into you...
...would he have kept following you?
I’m so jealous, you girl.
I’m going on vacation.
Where?
A resort in Sabuk.
Sabuk?
I wanted to go to your hometown.
To cure your trauma...
...I thought it would be good for me to go.
If you have time, you should come, too.
Are you not coming?
I’ll try to make some time.
I’m going to have to take some vacation time.
Okay. You made the right decision.
I’ll try to handle the internal investigation.
Go blow some steam.
Long time, no see.
- What brings you here? - I’m on vacation.
Oh.
I’m glad to see you.
- Why are you acting so nervous? - For people with my history...
...it’s instinct to be wary of a cop.
You don’t need to be worried.
Right.
You wanted me to introduce you...
...to someone who plays Hold’em well, right?
I’m going to meet him right now.
Do you want me to introduce you?
Why are you so interested in me?
I don’t know.
When I first met you at the Metropolitan Police Station...
...I had interest in you.
Are you pitying my dirty past?
Let’s say it’s compassion rather than pity.
Don’t have...
...compassion for me.
Hello!
You look good.
I get better when I leave Seoul.
You know that’s cowardly, right?
I can’t help that it’s cowardly.
I have to survive first.
Anyway, you look good.
- Do you want to hike first? - Okay.
He’s my husband’s *Hoobae.
[Hoobae: underclassman]
It hasn’t been long since he’s been in Sabuk...
...so help him out, Young Dal.
I’m Bae Hyun Tak.
- I look forward to working with you. - Sure.
Now. What are you going to do now?
Tell me what you want to do.
I’ll help you with anything.
First, I want to take over the private casino.
Madame Jang isn’t an easy opponent.
- You want to start a war? - No.
There’s a way to take over without shedding a drop of blood.
You just have to provide the funds.
Okay, let’s do it.
Well, then.
That youngster.
He’s rude.
He lives off of being rude.
Let’s take a rest.
Okay.
I heard you’re getting trained as a dealer.
Yes.
Is that necessary?
I’m supposed to learn about the casino from the bottom up...
...but to be honest...
...I’ve found someone I’m interested in.
Is she a dealer?
I want to know who she is that bewitched you.
You weren’t even interested in women.
Jung Hee!
Hey, Jin Ho!
- Are you getting off work? - Yeah.
Our new section chief told me...
...to look into your personal records.
- Why? - I don’t know why.
Who is she?
Don't worry about me. I’m an uninvited guest.
How much should I report to her?
Do as you please.
Even about how you were a delinquent?
That’s a secret, of course.
- I’ll get going. - Bye.
Be careful.
Young Dal, I’ve brought Mr. Jung.
Be careful.
Please sit down.
Mr. Jung.
Eat whatever you want.
- I’ll buy it for you. - Give me money, too.
Of course.
We’ll give you money, so don’t worry.
What are you doing?
Get his orders.
Sir.
Please have a drink.
But why are you doing this for me?
You lost a lot of money at the casino, right?
Why are you asking if you know?
Teach me your ways.
Your ways of winning at baccarat.
You’re crazy.
If I knew that, would I be homeless?
But if you lost $20 million...
...you should know a few ways.
There aren’t any.
There is just one way, but...
What is it?
- Jang Soo. - Yes?
- What are you doing? - Oh right.
Here, take it.
Thanks.
Well...
...teach me.
Our new section chief told me...
...to look into your personal records.
He’s the Chairman’s son.
Since the Chairman’s son is into you...
Oh Jung Hee.
You’re going to be Cinderella!
Why did you want to see me again?
You’re going crazy over the fact...
...that you’re going to be Cinderella, right?
- Unni. - Yes?
Please lend me some money.
I don’t have any money.
You have savings.
I’m really sorry, but I’ll pay back with interest.
The Chairman’s son paid your debts...
...so why do you need my money?
Don’t ask me why.
Okay.
I have to be nice to you now...
...so I’ll hold back my tears...
...and give you part of my savings.
Thanks, Unni.
Mr. Yoon Yang Ha.
I thought you left.
What brings you here?
Here.
This is the debt you paid for me.
I thought you were repaying me in 3 months.
I don’t want to feel indebted to you...
...for 3 months.
And I have a favor to ask you.
Please stop minding my business.
I’m too busy trying to live...
...to be playing in your little games.
I’ve wanted to be a dealer...
...and now I’ve got the chance.
I don’t want to lose...
...my dream because of you.
Why do you think that way?
I know...
...you and I live...
...in different worlds.
Do you know how your silly games...
...affects such a helpless person like me?
So...
...don’t play games with me.
It’s too dangerous and impossible.
Will this work?
I think it’ll be difficult, too.
I don’t know.
Is winning jackpot easy? We just have to do it.
Since there’s no time...
...just do as I’ve told you to.
Okay, we’ll try. Let’s go.
Excuse me.
Yes.
You don’t look too happy.
Is something wrong?
It’s just...
...something that made me feel awful.
Well, then.
Well...
Do you want to get some air?
So that you can feel better?
Do you feel better?
I’m glad.
Why are you crying?
I don’t know.
I’m just...
...crying.
Living is...
...so hard and depressing.
Didn’t you ever want to cry, Mr. Heo Young Dal?
If I did...
...then I'd have to cry every day.
These are the personal records of Ms. Oh Jung Hee.
Good work.
Ma’am, the Chairman is almost here.
Have you been well?
It’s been a while, Soo Jung.
- Is your father doing well? - Yes.
Send him my greetings.
Okay, I will.
- I’ll see you again. - Yes.
- It’s been a while. - Aren’t you being too cold to me?
Why are you being so unusual?
You didn’t answer my calls.
I understand, so stop it.
- How’s Yang Ha? - He’s doing fine with his training.
Watch over him and call me if anything happens.
Bye.
When did you get here?
I just came with the Chairman.
He wants to meet you right now.
Okay.
Shin Hye is here right now.
- Why? - She’s on vacation.
I told her to come here and rest.
- Where is she? - She’s in the villa.
Mr. Ko Bok Tae...
...has reserved a VIP room.
- Tell him to come see me. - Yes, sir.
I didn’t think you’d come, but you did.
I thought I’d have to stop you...
...since you’re in my hometown.
- Why? - I don’t know.
I feel naked in front of you.
What can I do? I’ve already seen all I could see.
What have you seen?
I’ve seen old scrap metal like...
...the one you might’ve stolen...
...when you were young.
And I’ve seen an old house...
...like the one you might’ve lived in.
How was it?
I felt like I could understand a little...
...as to why you were always dark.
- Let’s go in. - Okay.
Oh, right.
I met Heo Young Dal.
- How? - I met him in town.
Do you know...
...you two look oddly alike?
How do I look like him?
Of course, Heo Young Dal is more handsome.
But...
...your eyes are similar.
Your sad eyes.
You’re not offended that I said...
...Heo Young Dal is more handsome, are you?
Am I like you?
What are you doing here?
What about you?
I came here with the Chairman.
- It’s been a while. - Yes.
I heard from Yang Ha...
...that you’re on vacation.
- Did you come with him? - No.
I came here for work...
...and I heard she was here, so I came by.
I’ll get going.
Since it’s been a while...
...let’s have dinner together.
No. It’s okay.
Bye.
You...
...looked so relaxed...
...being with Jang Dong Soo.
You smile...
...so naturally around him...
...but...
...why have I never seen you smile?
- Wow. - Go!
Go sir!
One more time!
Nice!
Banker opens.
Banker, standard 7, player, natural 9.
Player wins.
You’re so lucky today!
Thanks.
Who is she?
She’s a close friend of mine.
I wanted to introduce her to you, Mr. Kim.
If you get to know her better...
...it won’t be too bad.
Let’s have dinner some time.
Yes, Mr. Kim.
- Go all out! - Okay.
- Go! - Go!
Madame Jang.
Isn’t that...
Why is Young Dal with that witch?
Did you come here for business?
How dare you talk down to me?
If I don’t talk down to you...
...would I respect a youngster like you?
If you don’t want a beating, get out of my face.
What did you say?
Are you crazy?
Yeah, I’m young!
- Do you want to see what I’m made of? - I need to talk to you.
What are you doing?
- Why are you with her? - It’s a business relationship.
She’s my business partner.
Can’t you...
...do that business with me?
Ma’am.
Why are you being so clingy?
Young Dal.
Mark my words.
You have to put your life into...
...gaining trust from Mr. Ko.
Win him over for sure this time.
Okay.
Wow.
It’s been a while, Mrs. Min.
Are you doing well, Mr. Ko?
I’m always the same.
Are you taking good care of Young Dal?
Of course.
Did you think about what I said?
About Jang Dong Soo.
I was going to...
...take his job away from him this time.
But I hope you can make him...
...disappear quietly.
Quietly.
Yes, sir.
I’ll do it.
Great.
[Jand Dong Soo]
- It’s Jang Dong Soo. - Answer it.
- Yes, sir. - Yeah, where are you?
- I’m at the casino. - What?
I’m at the casino, too. Where are you?
0:11:92:94; 0:22:21:24; 0:30:11:68; 0:39:51:58; 0:49:44:76